Vertalingen Portugees
Rejane Peres de Castro is beëdigd vertaler-tolk. Zij kan alle vertalingen doen van Nederlands naar Portugees en omgekeerd.
Als een vertaling via e-mail doorgestuurd wordt dan wordt deze pas gemaakt als er een voorschot (of het gehele bedrag) betaald is.
Ook juridische documenten kunnen vertaald worden. Deze documenten worden dan afgestempeld door de rechtbank van Hasselt, waardoor ze bruikbaar zijn in België, Portugal en Brazilië. Voor de prijs van deze vertalingen wordt er rekening gehouden met de officiële tarieven van de rechtbank (met een BTW voet van 21%). De tarieven worden berekend volgens het aantal tekens. Er kan dus steeds vooraf een schatting gemaakt worden van de te verwachten kosten.
Opgelet! Vanwege de vele aanvragen kunnen er momenteel wachttijden optreden. Voor grote opdrachten zoals notariële akten en bedrijfscontacten kan u best iemand anders contacteren.
Werkwijze bij beëdigde vertalingen
U levert copieën van de originele documenten en de vertaling wordt afgeleverd. Wij gaan voor u naar de rechtbank om de documenten te laten legitimeren.
Opgelet!
- De rechtbank stempelt slechts 2 maal per week, wat soms voor vertraging kan zorgen.
- Begin tijdig aan de procedure wanneer u documenten nodig heeft voor Portugal of Brazilië. In dat geval moet u ook naar Brussel! Op het ministerie van justitie dient de vertaling gelegaliseerd te worden en op het ministerie van buitenlandse zaken de documenten. Daarna volgt de ambassade. Voor de Braziliaanse ambassade dient u steeds 5 dagen te wachten vooraleer de formaliteiten vervuld zijn.
Contactinformatie:
- Rejane Peres de Castro
- Paardsdemerstraat 23 te 3500 Hasselt
- tel 011/22 52 60 - GSM 0496 994 935
- raf.peters3@telenet.be